A única coisa que disseram é que ele está na cidade.
- Quem é Goodkat? - Um assassino contratado da pesada.
O mais pesado.
Ele aparece, pessoas morrem e ele desaparece.
Ninguém sabe quem ele é, ou como é.
Ele não trabalha em Nova Iorque faz 20 anos.
Era só o que faltava.
Está bem.
Arranja-me outro café. Tenho que ir à merda da morgue.
- Ei, eu descobri. - Ei. O que descobriste?
Disseste que o Slim Hopkins trabalhava para o chefe, certo?
O rabino também teve contador, chamava-se Benny Vegan.
Ele está agora na morgue, alguém o matou, a ele e aos seus "gorilas".
Na morgue?
Não te disse que que era médica-legista?
Não, não me disseste que eras médica-legista.
Benny Vegan, morto por uma bola de baseball.
Acho que era uma bola rápida.
De qualquer maneira, prova que o bom Deus tem um sentido de humor.
- Bom dia, detective. - Bom dia.
- Conhece este tipo? - Sim, é um contador importante.
Trabalhou para o rabino.
- Porque o chamam de rabino? - Porque ele é um rabino.
Só aqui entre nós, há 20 anos, ele era meu contador.
Costumava enviar os meus ordenados directamente para ele.
E os outros dois? Já tem algo deles?
Esses dois foram envenenados, com algo exótico.
- Estou a analisar. - Depois diga-me qualquer coisa.
Está bem.
Palhaço.
- Tenha um bom dia. - Você também detective.
Vou fazer a minha pausa de almoço.
Tu não percebes? O Nick não está desaparecido,
ele está escondido, ele armou-te uma armadilha.
- O Nick armou-me uma armadilha? - Como a um pato.
O Nick meteu-se numa alhada e fez com que tu tomasses o lugar dele.
Ele pagou um vagabundo para te assaltar,
Mas o que ele queria era a tua carteira com tua identificação.
Por isso é que ele ignorou o relógio e a mala.
Então o Nick matou Slim Hopkins e Benny Begin.
Os únicos que sabiam como ele era.
E agora tu ficas responsável.
Mas eu é que liguei ao Nick. Eu iniciei o contacto.
- Talvez só pareça que foste tu. - E o Smith?
Eu ainda não o consigo entender nisto tudo.
- Devias fugir. - Não posso.
- Se ficares matam-te. - Matam-me se fugir.
- Então vai à polícia. - Eles controlam a polícia.
Esta não é a primeira vez que isso acontece!
Queres dizer não é a primeira vez que um criminoso te obriga a matar
o filho gay de alguém, para pagar a dívida dum amigo
como resultado de teres perdido o trabalho, o apartamento,
e encontrar a tua namorada na cama com outro?
Não. Esta é a primeira vez que isso acontece.
Mas o Nick tem-me sempre encostado à parede, desde que éramos crianças.
Acho que sempre fui melhor amigo dele do que...
Adorava ouvir o resto dessa história, mas...
Realmente tenho que voltar para o trabalho.
Ei, Ei...
Estava a pensar... Se ainda estiveres vivo
quando eu voltar do trabalho. Talvez...
Eu sei lá... Podíamos ir jantar ou assim?
Sim, era óptimo. Sim.
- A sério? - Sim.
- Sim... Sim. - Está bem.
Adeus.
Estranho.
O que foi?
Estava a pensar como seria se nos tivéssemos conhecido em circunstâncias diferentes.
Sabes, eu acho que as pessoas que se...
apaixonam mesmo a sério, têm sempre uma boa história de como se conheceram.
Sabes, porque se pode contar vezes e vezes sem conta.
Se nós nos apaixonássemos, teríamos uma grande história para contar.
Podíamos estar num jantar e perguntar "então, como é que vocês se conheceram"?
E tu dizias... Conta tu a história, querida? E eu dizia, não... tu conta-la melhor.
- Então, vens cá muitas vezes? - Não.
Mas eu ouvi dizer que alguém vem.
Queres dizer, a Fada? Ele está aqui?
Onde?
Isto é absurdo. Em que é que estavas a pensar?
- Estou a pensar numa nova opção.
- Qual?
- Falar com ele. - Falar com ele?
- Falar com ele!
- Vais apenas chegar lá e dizer "Olá, o meu nome é Slevin
e um otário pensa que sou alguém que não sou
e esse alguém é esse tal alguém
e agora tenho que te matar ou matam-me a mim.
E eu estava a pensar se queria falar sobre isso?"
- Não posso fazer isso...
- Tens a certeza?
Não posso apenas ir lá.
Ele tem guarda-costas.
Fora isso, não haveria problemas.
Guarda-costas?
Sim. Atrás dele, dois grandes, israelitas, com barba.
Vê-los?
- Estás a ficar bom nisto. - Obrigado.
Como é que vais falar com ele?
Espero que vá à casa de banho e vou atrás dele. O que achas?
Alguém me pode dizer porque é que eu estou na carrinha?
Porque eu só consegui reservas para dois.
Certo, a Fada está numa mesa no meio.
Os guarda-costas estão próximos.
O nosso menino não está longe, mas não sei quem está com ele.
O Murph já tem alguma coisa sobre ele?
O Murph disse que quem quer que ele seja, é um fantasma.
Não encontrou ninguém que o tenha visto neste círculo.
A Fada vai à casa de banho.
E o nosso menino está-se a mexer. Merda!
- A porta está trancada. - Relaxa!
Não vai acontecer na casa de banho.
Eu sou o próximo.
O que fizeram na casa de banho?
- Falámos. - E?
Disse-lhe que nos devíamos encontrar um dia destes.
- Não? - Sim.
E?
- Tenho um encontro. - Achas que isso é seguro?
Acho que pior não pode ser que ter um israelita à porta da casa de banho.
Desde o restaurante que me estão a seguir.
- O quê? - A polícia.
Encontrei um polícia metediço na casa de banho.
Nós temos que falar.
- Eu conheço-o? - Não, mas eu conheço-te.
Escute amigo, desculpe, não quero ofender. Mas eu não sou gay.
Eu sou polícia.
Sim, mas eu não sou um ladrão, se me está a entender?
Eu tenho-te observado. Eu sei no que tu andas metido.
Quem és tu?
Eu sei quem tu não és. Eu sei que não és o Nick Fisher.
O tipo do apartamento onde estás.
Sei disso, porque Nick Fisher passou 8 anos na...
prisão por abusar de uma garota de claque com 14 anos.
Enviaram-me uma foto do Nick Fisher.
E tu não és ele. Então...
Quem diabos és tu?
Eu sou só um tipo que tem o jantar a arrefecer.
Posso ir?
Vem.
Quê? Corpos em congeladores, polícias na casa de banho.
Tu fazes-me lembrar o James Bond.
Isso é a coisa mais simpática que já me disseram.
Eu sou o chefe. Scaramanga.
Scaramanga? O chefe não é ele.
Então quem é o chefe? Ernst Stavro Blofeld.
Qual deles? Donald Pleasance, Telly Savalas e Max von Sydow?
Sabes, tu és o Bond. Podes ser o Anthony Dawson.
Quem?
Ele actuou no "From Russia with Love".
Mas nunca se vê cara dele no "From Russia with Love".
Assim é mais eficaz, quando não se sabe como ele é.
Então...
Até logo.
Foi incrível.
- Descobri uma coisa. - O quê?
- Acabei de fazer amor contigo. - E só descobriste isso agora?
E eu não tinha nenhuma ideia quando especificamente...
a qual te referiste, quando disseste que eu era James Bond.
Porque antes, quando disseste que eu te fazia lembrar o James Bond.
Eu disse que era a coisa mais simpática que alguém me tinha dito.
Assumi que...
Assumiste que sabias do que eu estava a falar.
Porque se não estás a falar do tipo
que eu penso que estás a falar,
Então estás-me a confundir com outra pessoa.
Porque na minha mente, só há um Bond.
Então vamos contar até três.
Santana três.
1... 2... 3...
- George Lazenby. - Roger Moore.
- Roger Moore? - Lazenby?
- Estava a brincar. - Eu também estava a brincar.
O único James Bond foi o Timothy Dalton.
- Escócia para sempre. - Sinto-me bem melhor.
Onde vais?
Buscar café.
Volta rápido para mim.
Ei! Polícia.
Vá lá. Já falei com vocês!
- Bom dia. - Sou o detective Deanbrowski.
Bom dia detective Deanbrowski. Estou a ser raptado?
Não! Só quero ter uma conversa amigável.
É isto que se encontra no manual da polícia em "conversa amigável"?
A situação em que te meteste não vem nos livros.
- Querem falar sobre o quê? - De ti!
- O que é que eu tenho? - Quem és tu?
Falando filosoficamente?
- Nome? - Frank, Cyrano.
- Devias cooperar, puto. - A sério, acha que sou mais alto?
- Como te chamas? - Já me lembrei.
Slevin Kelevra. K- E-L-E-V-R-A.
Ouve puto, eu não sei o que está a acontecer.
Ou como entraste nisto.
Mas quando eu descobrir,
o que há para descobrir, não serei tão simpático contigo.
Isto é "Simpático"? Não me faça favores.
Última oportunidade para sair limpo.
Vai dar uma volta.
Acho que esta é a parte em que me diz para não ir para muito longe.
Tenho que ir trabalhar.
- Olá meninos. Que fazem aqui? - Está na hora.
Tenho pelos menos...
Jesus!...
O chefe quer que fiques bem vestido para a Fada.
Chegaste cedo.
Porque não entras e preparas uma bebida?
Só me estou a arranjar.
Desculpa a confusão, ainda não estava à tua espera.
Estás bonito.
Queres vinho... Passa-me alguma coisa?
Alguém te está a tentar matar.
Quem?
Eu.
- Foi por pouco. - Sim.
Por pouco.
Contratei-o para fazer um trabalho.
Que não se devia parecer com um trabalho.
Então você mata os israelitas,
bombardeia o edifício,
E agora o trabalho que não se devia parecer com um trabalho,
começa a parecer-se muito com um trabalho.
Está bem... Que se foda.
Se o rabino quiser guerra, eu dou-lhe uma guerra.
Saul.
Saul, o telefone tem estado...
Pensei que fosse o Saul.
Ultimamente muita gente tem-me confundido com outra pessoa.
O seu problema lembra-me uma história, "Hitchcock North by Northwest"
O filme onde toda a gente acredita que Cary Grant...
É um homem chamado George Kaplan.
Claro que George Kaplan não existe, é apenas um nome inventado.
Mas os nomes, mesmo inventados,
Podem trazer alguns problemas.
Agora, a mulher que entrava no filme com Grant...
- O seu nome era... - Eva Marie Saint.
- Ah... Você conhece o filme. - Eu conheço esse filme.
Levei o meu pai a vê-lo em 1959.
O inglês dele não era muito bom, mas bolas, ele adorou a menina Saint.
Depois do filme ele disse que ela era uma verdadeira buick.
Não sabia pronunciar a palavra beleza (beauty) então ele disse buick.
Causou uma boa confusão.
Usar o nome errado por vezes isso acontece.
Isso é o meu dinheiro?
É tudo o que lhe devo.
É o Sabbath.
Sabe, nós não atendemos o telefone no Sabbath.
- Eu sei. - Normalmente o Saul desliga-o.
Saul!
Hoje em dia não é fácil arranjar bons ajudantes.
O Saul está morto.
Estão todos mortos.
Já estive nesta sala antes.
Está igual, como há 20 anos.
De alguma maneira, de outra maneira parece diferente.
O carro parecia diferente. Havia outra pessoa a guiá-lo.
Mas também há 20 anos que não andava de carro.
Duas décadas passadas atrás de 3 polegadas de vidro blindado.
Pelo medo de espingardas de alto calibre.
Apontadas nos telhados em New Jersey! 20 anos...
Trancado na minha própria paranóia,
Prisioneiro na minha própria casa.
Tudo para ser entregue ao meu destino por um rapaz.
Anthony! Parece que ganhaste esta batalha.
Se tivesse um chapéu, tirava-o.
Vamos acabar com isto?
Deixa ficar o chapéu, Schlomo.
Parece que nos venderam a mesma mercadoria pelo mesmo vendedor.
Mas belo discurso.
Gostava de estar em pé para o ouvir.
Foste tu que causaste isto.
Eu?
Tu contrataste o Goodkat para matar o meu filho.
Depois de teres assassinado o meu filho.
- Eu não tinha a mão nisso. - Claro.
Exactamente como em 84.
Suponho que também não tiveste a mão metida naquilo.
Talvez só um dedo.
O tempo acabou, rabino.
Mentir a um homem morto é o mesmo que mentir a ti próprio.
Estavas a ficar demasiado importante.
Eu vejo-te.
O problema quando dois homens estão numa divisão...
e só um pode olhar e o problema é que estavam todos a olhar para ti...
As suas costas viraram-se, os colarinhos coloridos, a sorrir para mim.
E depois chamaram-te a ti, o chefe.
Era óbvio o que tinha de ser feito.
Tenta apreciar a sensação...
Despertar a meio da noite com seis balas no estômago.
Deitado num charco do teu próprio sangue e merda.
O olhar morto...
Da tua esposa a olhar fixamente para ti.
e a única coisa que te impede de desmaiar...
são os passos do homem a descer o corredor...
à procura do teu filho.
Consegui salvar o meu filho, Schlomo.
E agora...
Depois destes anos todos...
Cuspiste no nosso acordo?!
Seu filisteu traidor filho da puta!
Conseguiste tirar-me o meu filho.
Agora tirei-te a ti o teu filho.
Já te disse que não tive nada a ver com...
Tu não soubeste.
Estás a mentir.
Olha para a minha cara Schlomo, Olha para o meu sorriso.
O teu filho está morto.
O teu filho está morto!
Eu mato-te.
Rabino.
Sabe o que é um Shmoo?
Fisher.
Fisher, ouça-me.
Eu já disse, eu não sou o Nick Fisher.
Então quem é o Nick Fisher?
Acho que quer dizer quem era o Nick Fisher.
Fisher era a resposta a uma pergunta.
Como se conseguem apanhar dois homens inalcançáveis?
Faz-se com que eles venham até si.
Mas para isso, precisava de um nome.
E onde encontram nomes?
Em livros.
E quem tem livros?
Os vossos contadores têm livros.
Está limpo.
Contadores corruptos.
Que trabalham com grandes vilões.
Estava á procura de um apostador.
Um que estava em ambos os livros.
Com muito vermelho na coluna de dívida.
Já o tenho. Foi lá que encontrei o Nick Fisher.
Um perdedor de quem ninguém sentirá falta.
1729, Nick Fisher.
Está bem.
Houve tempos...
A única coisa que faltava fazer era que o telefone tocasse.
A única coisa que tive de fazer foi apertar o gatilho.
E esperar que ligasse ao homem que faz os trabalhos que ninguém quer.
Eu quero alguém de fora O'Bryan. Há um especialista.
Ele chama-se Sr. Goodkat.
Está bem.
Diga-lhe que me pode esperar pela manhã.
- Estás pronto? - Sim.
Só falta uma coisa.
Sr. Goodkat, há quanto tempo.
Desculpe tê-lo feito esperar,
Vamos directos ao assunto.
Slim Hopkins, o homem que tratava das minhas contas,
Foi assassinado ontem.
E suponho que já soube...
- Do meu filho. - Sim, eu soube.
Quero que faça um trabalho para mim.
- Quem é o alvo? - Yitzchok.
Yitzchok, o filho do rabino?
- Lembra-se do rabino? - Muito bem.
Acontece que isto não pode parecer um trabalho.
Se Yitzchok for morto, o rabino iniciará uma guerra.
Então, preciso que isto não pareça o que é.
- Isso pode ser feito? - Tudo pode ser feito.
Óptimo. Como?
Divergência da cidade de Kansas.
Não conheço o termo.
Vou precisar de ver os livros do Slim.
Os livros do Slim foram levados quando foi assassinado.
Mas eu tenho cópias.
O que procura?
Este é o nosso homem. Nick - 1729.
- Nick Fisher, porquê ele? - É um perdedor.
Vão buscá-lo. Tragam-no aqui.
Ainda não se falam?
Não posso dizer que vos culpe.
- Porque veio aqui? - Para um grande trabalho.
Eu estava com a impressão de que já não trabalha em Nova Iorque.
Como eu disse, tenho um trabalho muito grande.
E pensou já que estava na cidade...
poderia cumprimentar o seu velho amigo Schlomo e dizer:
Olá, e aqueles Yankees?
Não. Mas algo semelhante a isso.
O único problema é que você e eu não somos velhos amigos.
E eu odeio baseball.
E se nós não somos os amigos, e você odeia baseball,
Mas que raio faz aqui?
É por não sermos amigos que eu aqui estou.
Porque se tivéssemos sido amigos...
Não teria sido contratado para matar o seu filho.
Porque isso está mesmo no topo da minha lista de coisas,
que os amigos não fazem aos seus amigos.
A boa notícia para si é que minha amizade está à venda.
Parece-me que o seu filho vale mais para si vivo, do que para o chefe morto.
E mais dinheiro, significa mais para mim do que menos dinheiro.
E você é o tipo que dorme com todo aquele "verde" por baixo do colchão.
Estou a ouvir.
Você vai-me pagar o dobro para matar o chefe,
do que o chefe me paga para matar Yitzchok.
Ah... e então?
Isso torna-nos amigos. Certo, rabino?
Como os amigos fazem favores aos amigos,
você vai fazer-me um favor.
Diga-me, que favor é esse?
Diz respeito à colecta de uma dívida.
Uma divida em particular.
Quem?
Um fracasso do livro de contas do Benny, chama-se Nick Fisher.
- E quem é ele? - Só um perdedor.
Você acabou de ganhar muito dinheiro.
Então estava livre para ir e vir quando me apetecesse.
Não há nada. Eu fiz isto a vocês.
- Eu. - Você.
Quem é você?
Quem é ele?
Considerando que já não tem impressões digitais,
Acho improvável alguma vez sabermos.
E impressões dentais?
Claro, assim que encontrarem a outra metade do maxilar.
A única coisa que precisamos fazer é descobrir o seu dentista.
Que bagunça.
Brikowski, é Marty, estás aí?
Encontrámos mais dois corpos para juntar com outros dois que já temos.
Eu já vou aí.
Conseguiram encontrar o rabino para...
vir aqui identificar o que resta do seu filho?
Negativo. Nós estamos a ligar há mais de uma hora e ninguém atende.
- Manda lá alguém. - Entendido.
Está bem? Está um pouco abalada.
Não, eu estou bem.
- Brikowski, é Murphy. - Ei, Murphy. Que se passa?
Harry Cole veio aqui hoje. Lembras-te do Harry?
Aposentou-se há alguns anos. A sua esposa acabou de morrer.
Encontramo-nos algumas vezes para contar histórias aos novatos.
Começa todas as frases com "as coisas já não são como eram"...
- O tipo vive no passado. - Sim, sim... O que é que ele tem?
De qualquer maneira, estávamos a falar...
Eu disse-lhe que ele não podia reclamar.
Mas a única coisa que ele faz é reclamar.
A sua senhora foi morta, numa porcaria de pensão.
Mas parou assim que viu a foto que o Marty tirou do teu puto.
Fica a olhar para ela.
Eu disse: "O que foi?" "Conheces o puto?"
A cena é que não estava a olhar para a foto, estava a olhar para o nome.
Porque eu escrevi-o no fundo, ele conhece esse nome, Slevin.
Ainda tem o mesmo telefone?
Passado uma hora o telefone toca.
Era o Harry a falar como uma metralhadora...
sobre uma corrida de cavalos que aconteceu em 1979.
Acrodat. 7º cavalo, 10ª fila.
Lembra-vos alguma coisa?
Havia um farmacêutico. Mais ou menos na altura em que o chefe e um rabino
começaram em Nova Iorque, antes das pessoas começarem a acordar com facas nas costas.
Então ele começa a...
falar de uma lenda local, sobre um puto.
O nome dele era Max.
Max. Fez uma aposta com um apostador de nome Roth.
Roth passou a aposta para si.
E a si...
Mas quando o rabino e o chefe descobriram que a corrida estava combinada...
Bem... não ficaram propriamente contentes.
Foi dito que isto tinha que servir de exemplo.
Estes tipos mataram toda a gente.
E eu quero dizer toda a gente.
Max, a sua esposa, o seu filho...
Roth. Até o diabo do cavalo teve que morrer.
Esses tipos entraram na cidade como um míssil, foi um massacre.
Tiveram que trazer um especialista para matar o puto.
Porque ninguém queria aceitar o trabalho.
O que fizeram com o meu filho?
Tu?
Não... Tu estás morto.
Estás morto!
Harry continuava com terem que trazer um especialista para matar o miúdo.
Mas eu não vejo a conexão.
Então eu disse: "Harry, o que isso tem a ver com o caso"?
Ele disse: o nome do cavalo.
Eu disse: O que tem o nome do cavalo?
Ele disse que o nome do cavalo era "Número da Sorte Slevin".
- Qual é o seu nome? - Slevin Kelevra.
Lembra-se desta parte?
- Por favor, eu tenho família. - Já não, não tem.
Henry!
Bastardos malditos!
Vocês mataram tudo aquilo que eu mais amei.
Fodam-se os dois.
Agora! Não existe ninguém chamado...
Slevin Kelevra, pelo menos que eu saiba.
O que significa que o puto usou um pseudónimo.
É interessante ele ter escolhido o nome de um cavalo morto...
e a na companhia do chefe e do rabino visto...
que eles estavam envolvidos com o mesmo cavalo.
Pensei comigo mesmo, que talvez signifique alguma coisa.
Mas também, pode ser uma coincidência.
Um homem tem que investigar estas coisas, certo?
Acho que nada disso importa. Agora que o puto está morto.
Ah! Mais uma coisa.
Há um tipo novo na esquadra.
Um tipo judeu, divertido, fala muito.
Caso estejas interessado, ele diz que o nome Kelevra é hebreu.
Traduzido significa...
Cão Mau.
Há 20 anos ele era meu contador. Enviava os meus ordenados directamente para ele.
Brikowski, estás aí?
A tua miúda topou-me.
Tirou-me uma foto.
Ela tem que morrer.
Está bem.
Tenho uma coisa para te contar.
Ele disse-me que temos que te matar.
Vais ter que confiar em mim.
Merda.
Ele vai disparar aqui.
Achei que não irias compreender.
Eu compreendi.
Como descobriste?
Eu sou um assassino internacional.
Como é que achas que descobri?
Pensei que ias querer isto!
Quero ir para casa.
Nenhum de nós pode voltar a casa durante muito tempo.
O meu nome é Goodkat.
Podes-me chamar Sr. Goodkat.